The Yellow Emperor Strikes Back

The Communist Party’s most liberal, reform-minded publication is a modest monthly called Yanhuang Chunqiu (炎黄春秋 for you purists), usually translated as the Annals of the Yellow Emperor. As I remarked in a previous post, the magazine’s publisher, 85 year old Du Daozheng is a redoubtable, no-nonsense figure who won’t be intimidated

Translation Challenges: Underpants vs. Undershorts

A reader objected that in his blog below about the CCTV tower’s unflattering names, Austin mistranlated the word that should be rendered as “shorts,” instead translating it as “underpants.” Well, in defence of Austin’s translating abilities, the word in question, 大裤衩, dakucha, actually does mean underpants. I guess occassionally …

The Gong Li Non-Controversy

The ever sensible (that sounds too dull: I mean it as in the sense of someone who casts a cool eye on conventional wisdom) Imagethief gives a balanced take on the supposed eruption of rage among chinese netizens that pneumatic actress Gong Li has traded in her Chinese passport for Singaporean version, presumably …

Photoshopping Kim

Following on from the previous post, here is the photograph referred to in the FT story that purports to show a healthy Kim Jong Il at a football match. As in a couple of other images released at the same time, his left arm is immobile, feeding speculation that he is recovering from a stroke. An earlier picture, released at the …

Gloomy, Gloomier and Plain Scary

Below is part of a story from the Financial Times. North Korea has disappeared from the headlines somewhat, what with all the attention paid to the world financial (soon to be economic) crisis. But it’s still there in all its pesky, endlessly-collapsing, quasi-nuclear-armed glory and Beijing is still very concerned, as the article

A Cat Tale from China’s West

From my colleague Lin Yang:

In September we blogged about a man in southern China named Mr. Li with a “king rat” that he was offering up to battle feline challengers. The “rat,” in fact, was a 14-inch-long nutria. I often wonder what happened to him. Did he defeat all his cat combatants and claim his champion title? Perhaps not if

China’s Ugly Numbers

The numbers are beginning to turn distinctly unpleasant for China, perhaps harkening a deeper downturn than economists had anticipated. It’s early days yet and even by the “there are lies, damned lies and then there are statistics” standard, China’s official numbers are always suspect. But these latest figures may be the reason the …

Yang Jia: Stranger than Fiction

This is from our colleague Jessie Jiang, who is following the trials and tribulations of convicted cop killer and surprise internet hero, Yang Jia, a case that is producing fascinating insights not only into the Chinese justice system but the attitude of ordinary Chinese towards the police:

Looks like the stranger-than-fiction tale of

  1. 1
  2. ...
  3. 529
  4. 530
  5. 531
  6. ...
  7. 596